Большой русско-итальянский словарь - нельзя
Связанные словари
Перевод с русского языка нельзя на итальянский
сказ.
1) (невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deve
без дружбы жить нельзя — non si vive senza amici
нельзя не согласиться — non si può non consentire
так нельзя! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!
2) (не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...
по газонам ходить нельзя — vietato calpestare il prato
нельзя ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?
нельзя ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?
нельзя ли потише? — per favore, un po' di silenzio
нельзя сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...
нельзя сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento
•
как нельзя хуже
••
как нельзя лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile
сделано как нельзя лучше — e fatto al meglio
как нельзя кстати — capita proprio a proposito
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 1704 | |
2 | 1299 | |
3 | 965 | |
4 | 940 | |
5 | 755 | |
6 | 633 | |
7 | 581 | |
8 | 576 | |
9 | 548 | |
10 | 507 | |
11 | 460 | |
12 | 418 | |
13 | 415 | |
14 | 412 | |
15 | 393 | |
16 | 393 | |
17 | 391 | |
18 | 382 | |
19 | 366 | |
20 | 363 |